訪問者（見学者）宣言書
(UNC REG 551-5)

統合警備区域への訪問者（見学者）は、下記を読み、そして署名することを要求されます。

1.　板門店の統合警備地区の見物は、敵性地域への立ち入りを伴わない。敵の行動（活動）に
　　よっては危害をうける又は死亡する可能性があります。統合警備地区は中立地域ですが、一方（南）
　　は、国連軍の軍人により、他方（北）は北朝鮮の陸軍軍人によって、それぞれ分割警備されています。
　　　国連軍のゲストの皆様は、軍事境界線を越えて北朝鮮軍の管理する
統合警備地区へ立ち入ることは許されていません。
　　　また、事変、事件を予期することはできませんので国連軍、アメリカ合衆国及び大韓民国は訪問者の
　　安全を保障することはできませんし、敵の行う行動に対し、責任を負うことはできません。
2.訪問者は下記事項に従わなければならない。
ａ　　　国連軍軍人は、勤務時間外の服装として、軍種により規定された適切な軍服を着用する。
　　訪問者は、国連軍の威厳を保持するに適切な私服を着用する。
ｂ　　　統合警備地区へ立ち入る前に、各訪問者（軍人を含む）は、国連軍の正式ゲストであることを
　　証明する薄片のバッヂを受け取って下さい。このゲストバッヂは、外部から見える衣服の上部左側に
　　つけなければならない。このゲストバッヂは、キャンプ　キティー　ホークから出発する前に、
返納されなければならない。
ｃ　　　北朝鮮軍人及び中華人民共和国義勇軍と、会話することを含んで、親しくすることや、交際することは、
　　固く禁じられている。北朝鮮軍兵士、中華人民共和国義勇軍兵士は、次により識別できる。
　　（１）軍人・・・・・・・・警備兵は、褐色又は、くすんだ茶色の北朝鮮軍服で腕に赤色の腕章を装着、
　　　　　　　　　　　　　　休戦軍事委員は、黄色の腕章を装着している。
　　（２）報道関係者・・緑色の腕章を装着している。
　　（３）訪問者・・・・・・上部ポケットに緑色の布片を装着している。
ｄ　　　訪問者は、北朝鮮側にとって、国連軍に対する宣伝材料となりうるような見振り（身振り？）表現等を謹む。
ｅ　　　訪問者は、見学の最初から最後までグループとして行動し、見学案内者の全ての指示に従うように。
　　　いかなる不平・苦情はキャンプ　キティー　ホークに帰った後にうかがいます。
ｆ　　　火器、ナイフ等いかなる武器も、統合警備地区へ持ち込んではならない。
ｇ　　　共産側支配下の地域及び建物（黄かっ色に塗色）には、いかなる理由があっても立ち入れない。
　　　統合警備地域内の国連軍の建物（青色に塗色）立ち入るには、事前に見学案内者により許可を得なければならない。
ｈ　　　いかなる時でも見学者は、部隊の進路に立ちどまったり遮ぎったり（遮ったり？）してはならない。会議室内の施設や
　　　装備をみだりに操作しない。統合警備区域内は、写真撮影が許可されているが、
CKP#1（キャンプ　キティー　ホーク入り口）からCKP#2（統合警備区域入口）の
間の途中は禁止されている。
3.　　以上の事項に関するいかなる質問も、見学案内に聞きたださなければならない。

DECLARATION　　　（宣言）
私はこれを読み、理解し、そしてこの指導（指示）に従います。
私が未成年の家族を伴っている場合、この見学に際して、わたくしが責任を有する未成年者を伴った場合、
私のこのサインは彼らにとって、これらの指導（指示）を承認することを意味する。